| |
¡Bienvenido
a
la
home
page
del
Studio
Seasons!
Para
quién
no
conoce
nuestro
trabajo,
vamos
a
presentarnos
en
este
texto
de
buenas
vindas.
El
Studio
Seasons
fue
creado
en
1995
por
un
equipo
de
dibujantes
con
intuito
de
promover
y
ensenãr
tecnicas
de
manga
en
el
Brasil.
Actualmente,
el
Studio
Seasons
conta
con
unaequipa
de
dibujantes
y
colaboradores
que
visan
trabajar
em
prol
de
producciones
nacionales
de
calidad
que
traten
el
público
con
lo
mismo
respecto
que
las
producciones
orientales
y
europeas.
El
Studio
Seasonstrabajó
enseñando
manga
en
cursos
en
Niterói
-
Rio
de
Janeiro,
durantetres
años.
También
dió
clases
en
workshops
en
instituiciones
respectadas
y
reconocidas
por
la
ley
como
la
Asociación
Nikkei
del
Rio
de
Janeiro
y
conferencias
en
eventos
como
Anime
Rio
2000.
Nuestros
workshops
visan
ofrecer
formación
de
conocimiento
profesional
y
preparar
los
jóvenes
aspirantes
a
dibujo
de
manga
para
el
mercado
editorial
brasileño.
Nuestro
trabajo
comprende
no
sólo
dibujo
pero
también
rotero
yconsultoria
en
general
para
la
área
de
confección
de
revistas.
En
nuestro
sitio
usted
tendrá
una
muestra
de
nuestros
trabajos.
Para
contactar
el
Studio
Seasons,
tanto
para
funciones
profesionales
como
para
funciones
informativas,
basta
enviarnos
un
e-mail.
Agradecimos
su
atención
e
interés.
|
| |
 |
Montserrat
Nombre:
Irene
Castilla
Rios
Edad:
38
años
Profesión:
escritora,
roterista,
diseñadora
y
dibujante.
Montserrar
trabaja
y
reside
en
São
Paulo.
Es
coordinadora
del
Studio
Seasons
y
trabaja
en
la
produción
y
acesoria
de
revistas
sobre
manga.
Escribió
las
series
Siete
Dias
en
Alesh
y
Oiran
lanzados
por
el
Editorial
Hant.
Trabajó
para
el
Editorial
Brainstore,
donde
habló
sobre
el
tema.
Enseñó,
durante
cinco
años,
junto
con
Sylvia
Feer,
un
curso
de
manga
en
Niterói/RJ
y,
esporardica-mente,
dá
workshops
y
conferencias
para
difundir
y
enseñar
manga
profesional.
Ganó
diversas
premiaciones
en
eventos
como
MangaCon
en
São
Paulo
y
publicó
el
manga
Señores
de
las
Leyendas
en
una
revista
experimental
sobre
el
tema.
Publicó
también
un
cuento/cómic
género
manga
en
la
revista
Quark
especializada
en
ficción-científica.
|
|
| |
 |
Sylvia
Feer
Nombre:
Sylvia
Feer
Edad:
37
años
Profesión:
dibujante
y
diseñadora
Sylvia
trabaja
y
reside
en
el
Rio
de
Janeiro.
Dibujó
la
serie
Siete
Dias
en
Alesh
para
el
Editorial
Hant.
Ganó
muchas
premiaciones
en
eventos
como
MangaCon
en
São
Paulo,
enseñó
durante
cuatro
años
un
curso
de
cómic
y
dibujo
clásico
en
el
Rio
de
Janeiro
y
cinco
años,
juntamente
con
Montserrat,
un
curso
de
manga
en
Niteróis/RJ.
Esporardica
mente,
dá
workshops
y
conferencias
para
difundir
y
enseñar
manga
professional.
Ya
publicó
el
manga
Duetto
en
una
revista
experimental
sobre
el
tema.
Actualmente,
enseña
mangá
en
el
Atelier
Sandra
Hosken
en
Niterói
-
Rio
de
Janeiro.
|
|
| |
 |
Simone
Beatriz
Nombre:
Simone
Beatriz
Soares
Edad:
35
años
Profesión:
dibujante,
diseñadora
y
web-designer
Simone
trabaja
y
reside
en
São
Paulo.
Dibujó
la
serie
Oiran
para
el
Editorial
Hant.
Ganó,
durante
años
consecutivos,
premiacio
nes
en
eventos
como
MangaCon
en
São
Paulo
y
ya
publicó
el
manga
Bass
(de
su
autoria)
también
en
una
revista
experimen
tal
sobre
el
tema.
En
2004,
dibujó
ilustraciones
para
el
VII
Festival
de
Japón.
Ahora
dibuja
"Zucker"
para
la
revista
Neo
Tokyo.
|
|
Textos
y
coordinación:
Montserrat
Ilustraciones:
Studio
Seasons
Web-design: Simone
Beatriz
Traductoras:
Sylvia
Feer
(inglés),
Montserrat,
Simone
Beatriz,
Suzane
Soares
(español)
Web
Material
by
|
|
|
